Refuge (UA) von Deirdre Kinahan (2025)

English
A young man shivers with fever in his sleep amid the ruins of a dilapidated barn on the outskirts of a small town in Limerick. When he awakens, he sees the ghost of a woman comforting him with an old German folk song … In the 18th century, Irish landlords offered a home in rural Ireland to a large group of Palatines in order to increase the Protestant population. The spirit of these settlers lives on in the character of this village to this day.
Deirdre Kinahan’s new play draws on the hidden history of these settlers and links it to the experiences of contemporary displaced people in Ireland as well as persecuted minorities such as the Traveller community. Kinahan has written over 30 plays and is one of Ireland’s best-known contemporary playwrights.

Deutsch
Ein junger Mann zittert fieberhaft im Schlaf inmitten der Trümmer eines heruntergekommenen, isolierten Stalls am Rande einer Kleinstadt in Limerick. Als er erwacht, sieht er das Gespenst einer Frau, die ihn mit einer alten deutschen Weise tröstet … Im 18. Jahrhundert boten irische Landlords einer großen Gruppe Pfälzer*innen ein Zuhause im ländlichen Irland an, um die protestantische Bevölkerung zu vergrößern. Die erfolgreichste dieser Kolonien befand sich in Rathkeale in der Grafschaft Limerick. Die Pfälzer Familien wanderten vor allem aus, um der religiösen Verfolgung in ihrer Heimat zu entgehen – der Geist dieser Siedler*innen lebt im Gesicht dieses irischen Dorfes bis heute weiter.
Das neue Theaterstück von Deirdre Kinahan nutzt die verborgene Geschichte dieser rheinland-pfälzischen Siedler*innen und verknüpft sie mit den Erfahrungen zeitgenössischer Vertriebener in Irland sowie verfolgter Minderheiten wie der Traveller-Bevölkerung. Kinahan, deren am Staatstheater Mainz bereits gezeigtes Schauspiel Der Vorfall (Rathmines Road) erfolgreich auf deutschen Bühnen gespielt wurde, hat über 30 Theaterstücke verfasst und ist eine der bekanntesten zeitgenössischen Dramatiker*innen aus Irland.

Mehr Informationen über die Irische Pfälzer Geschichte gibt es auf dieser Website: ireland.ie/de/deutschland/die-irische-pfalzer-geschichte